.خدايا ببخش
كريس
.5 دقيقه ي ديگه ،بابا
.اونا هم براي امنيت به ما زنگ ميزنن
سَم؟عزيزم؟
مامان
.من اجازه دادم دستگاهتو خاموش کنن
...ميدونم نمي توني صدامو بشنوي،ولي
.نمي تونه كار و راحت تر كنه
.من صداتو ميشنوم،مامان
.اونا عكس مغزت رو بهم نشون دادن
...اونا نظرشون اينه ،تكه رنگها نيستن
.و هيچي نيستن،سَم
،محض رضاي خدا،مامان ،دكتراي بهتري پيدا كن
.فعاليت مغزي خيلي كمه ،اين چيزيه كه بهش ميگن
!برو پيش دكترهاي بهتر،عكاسهاي بهتر (عكس پزشكي)
تو داري نفس ميكشي ولي .الكي داري زندگي ميكني
.من ميدونم تو الان آماده اي تا بري جاي ديگه
.اوه، خداي من،اين حرفو نزن
...من رضايت دادم تا دستگاهتو خاموش كنن .دستگاهو خاموش كنن
!مامان،نه!نه
.امروز بعد از ظهر انجام ميدن
ساعت دو بعد از ظهر
.راحت بخواب،عزيزم
به هر حال ميخوام برگردونمت،ميتونم؟
!من زنده ام
.سلام رئيس .حس ميكنم از يه سگ هار هم عصباني تري
!حرومزاده ها
،هِي،نه،ميخواستم دعوتت كنم ،ولي رِي گفت تو همي چي رو از بين ميبري
ميخواي تيكه هاي رنگي ببيني؟
.رئيس،ما از زيرزمين يه تماس داشتيم
شما جوونا نمي خوايد اين شنگول بازياتونو تموم کنيد؟
.ما در شرف بحرانيم - .برو بيرون،فيليس -
.يه چندتا احمق تو روزنامه ي منچستر گروگان گيري کردن
.گزارش شده که مسلح و خيلي خطرناکن
.اون گفته که راس ساعت دو يکشيون رو ميکشه
ساعت دو؟ - .جدي گفت -
.يکي ساعت دو ميميره
حالا ميخواي بازم صندلي هارو پرت کني اينور اونور
يا اينکه خيال داري کاري انجام بدي؟
.کريس،با تلفن همه ي بخش رو خبر کن
.کسي امروز نمي ميره
.اسم من سَم تيلورهِ
.من تصادف کردم سال 1973 به هوش اومدم
ديوونه شدم؟تو کما هستم؟ يا اينکه در زمان به عقب برگشتم؟
هر اتفاقي که افتاده باشه ،مثل اينه که .من تو يه سياره ي ديگه باشم
حالا من بايد دنبال يه دليل باشم تا بتونم .برگردم خونه
..:: زندگي در مريخ ::.. :: قسمت ششم از فصل اول ::
::. کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم .:: www.iranfilm.net
.: مترجم : عابد :. alinejad_emrooz
.ما بايد اينجارو خالي کنيم
.اگه اون مسلح باشه،ميتونه به آدما از اون ساختمون آسيب بزنه
.اون تو دفتر هاي روزنامه است
.کمکم کن اينارو برشون گردونم
،ما هم بايد از دستورالعمل هاي استاندارد پيروي کنيم درسته؟
تو اون بخش قديمي تمرين لگد زدن ميکردي؟ اون کيه؟
،ما چيزي درباره اش نمي دونيم
،يا اينکه چي ميخواد ...تمام چيزي که ما مي دونيم اينه که
،اون بهمون يه ضربالعجل داده .ساعت دو
.ما پنج ساعت وقت داريم
.کريس،اين احمقهارو متفرق کن
مي تونم براي فرار از اتفاقات امروز صبح بهانه بيارم؟
.من حس ميکنم کمي مريضم - چيزي ثبت کردي؟ -
.نوبت اينه
.بي خيال
.عرق سگي
واکنش تسليحاتي کجاست؟
.داري بهش نگاه ميکني
.ما به يه قرنطينه ي داخلي بهتر از اين يکي نياط داريم
.فکر کن اگه دونفر باشن ، يکي تو يکي بيرون
.محدوده ي مرکزي براي همه خارج از حدوده به جزء ما
.به اندازه ي کافي زيباست - .بگو پيراشکي بيارن -
مربا يا کاستارد؟
.داري حماقت ميکني
.من که پيراشکي نخاستم
.اون يه استتار طبيعي داره .اون ميتونه بيرون رو ببينه،ما نميتونيم ببينيمش
!ببخشيد
آقا،ميتوني برگردي پشت خط عبور ممنوع؟
،استفان بارتون هستم .گزارشگر روزنامه
.اوه چه باحال
!هُي!ما يکي ديگه هم برات داريم
...رئيس
.حدود چهل دقيقه ي پيش اون داخل شد
.اون جلوي من بود که يه اسلحه کشيد
.اون قصد تجارت داشت
،ميدوني،قبل از اينکه به حرفاي تو گوش کنم .بايد به صداي تخليه ي دماغم تو دستمال گوش کنم
باشه،خلاصش کن.اسم گروگانهارو بگو؟
،اديتورمون،جورج بيتس .يکي از گزارشگرامون به اسم جَکي
جکي کوئين؟
.فکر کنم "دوريس" هم باشه .اون منشيِ جورجه
گروگانگير رو شناسايي کردي؟
.صورتش مثل دايره ي زنگوله بود ولي نمي تونم حدس بزنم
.سماجت جزئي از روزنامه است
...مطمئنيد که شما پسرها براي اين کار مناسب هستيد
چون امروز روز بديه براي خبر؟
.مي شناسمت خبرنگار - .اونا هم تورو ميشناسن آقاي هانت -
ديديش؟
کجا بود،پشتِ پنجره؟
!پليسِ که داره صحبت ميکنه !محاصره اي، خودتو نشون بده
صدامون رو ميشنوي؟
چرا باهامون صحبت نمي کني؟ !ما گوش ميداديم
.خُب،شليک بي ارزشي کرد
.هيچکدوممون رو نزد - .اون سعي نکرد هيجکدوم مارو بزنه -
.اون پيغام بود .منظورش اين بود که جديه
.ما بايد مذاکره رو با گروگانگير شروع کنيم
،ما احتياجي به مذاکره نداريم ...ما احتياج داريم به گروگانگير
.دستبند بزنيم يا نعش اش رو بندازيم رو زمين
.ببين،ميدونم باهاش چطوري بازي کنم
.
.همونجا بمون
.من حاضرم حرفاتو گوش کنم اگه بخواي صحبت کني
.ببين،من نيومدم اينجا که بهت بگم چيکار کني
تو الان همي چيز در اختيارتهو
.که واضحه
.وظيفه ي من اينه که احتياجاتت رو برآورده کنم
.خُب،باهام صحبت کن
،هردومون معقوليم .و ميتونيم معقول باشيم
چي ميخواي؟
چيزي که ميخاي چيه؟
!من اون چيزي رو که ميخام دارم
...چرا بهم
اسمتو نميگي؟ اسمت چسه؟
.من... من بازرس تِيلورَم.سَم
.شاه کليد
.اين بيشتر در هاي تو ساختمون رو باز ميکنه
،اون خواستش .ولي من ترجيح دادم بدم به تو
.اين مرکزِ بحرانه
.
،گروهان توپخانه ،سرويس آمبولانس، پليس
،همه اينجا جمع شدن .خارج از ساختمون
.آقاي بارتون،خط هاي تلفن
.اونها از غرب ساختمون خارج شدن
.باشه،ما بايد ببريمشون .ما بايد ببريمشون
.من ميخوام دور نگهش دارم .اون بايد منزوي بشه
...اين تنها راه صحبتش با دنياي بيرونه ميتونه مجبورش کنه
.ما ... - من -
.من مذاکره کننده ام
.ميخوام يه کلاه برات بسازم
،اون يه چيزي ميخواد .مابيد بفهميم که اون چيه
،طبق دستورالعمل .ما بايد بفهميم اون کيه
.من پر شور و اشتياقم
گروهبان نظر تو چيه؟
.فکر کنم بهتره ما بريم بيرون،رئيس
.اين پيراشکي رو بررسي کن تر نباشه
بازرس؟
.به بازرس بگو
.من مثل روز روشن ديدمش
اون بعد از من خيلي مصمم اومد تو ساختمون
.من اسلحه رو تو دستش ديدم و فرار کردم
ميتوني تشريحش کني؟
.درواقع،خيلي پيش پا افتاده
.لاغر...موفرفري.لباس کار تنش بود
از چه نوعي؟ - .قهوه اي -
...اون فقط خيلي
...معمولي،اين تمامِ چيزيه که من ميتونم
متاسفم - .همين هم خوبه. ممنون -
اون بايد متوقف بشه،اون در واقع با يه .بچه کوچولو از اون وَن اومد
.پيدات کردم
."رِج کول"
.و يه آدرس ازش گير اوردم
.اون تو خونه نيست
.سريع و کامل،زمان داره ميگذره
.تو فارغ التحصيل روانشناسيي
مگه نه؟
.اون تنها زندگي ميکرده
.اون يه نظراتي در رابطه با جنگ داشته
.افتخار
.اون کتابخون بوده (براونينگ،شِکسپير،تِنيسون".(همه نويسنده هستن"
."جايلِس"
."برِشت"
."بدون قهرمان سرزمين شاد نيست"
اون يه قهرمان جنگي بوده؟
چرا بايد همچين مردي با عشق زياد به قهرماني اين کارو انجام بده؟
.من بايد بفهمم،آني ...يا چيزي
چي؟چيه ،سَم؟
...من نياز به
،سربازرس هانت،تشخيص هويت،يونيفرم
.اينا به نظر مياد هيچکدوم نميدونن چي پيش مياد
"و همه ميدوئن اينور اونور مثل "دِيويد کَسيدي"و "بچه رقاص خورشيدي (آهنگي معروف انگليسي)
"باتچ کسيدي" (باتچ کسيدي بچه رقص خورشيدي(داستان و شعري د ادبيات انگلستان)
.هر "کسيديي،برام مهم نيست
تو بايد برگردي
.
!رِج
صدامو ميشنوي؟
!من بازرس تيلورَم
!سَم
عيبي نداره رِج صدات کنم؟
يا رِجينالد؟
شايد بهتر باشه آقاي کول صدات کنم؟
،رِج،ما ميخوايم بيايم تو ساختمون
.فقط تو پذيرش
.خُب،پس فقط آروم باش
چرا اينجا اينقدر گرمه؟
.ما درجه ي هوا رو برديم بالا
تو چيکار کردي؟
،ديگ بخار از بيرون تلمبه ميزنه به داخل
.من ميخوام مجبورش کنم پنجره رو باز کنه
...محض رضاي خدا!بهت گفتم - .گرما رو بياريد پايين -
رج؟
چي گفتي؟ .صداتو کامل نشنيدم
داري سعي ميکني بر عليهم کاري انجام بدي؟
.سلام،سربازرس هانت
نظر تابناکت اين بود اينجارو تبديل به سوناي شانگهاي کني؟
.موقعيتش بدِ
.اون دوريسه ...منشي جورجي،اون
.اون بايد بميره،همه ميميرن
.گرما رو بياريد پايين
رج
.من دارم سعي ميکنم همينجا باهات کار کنم .سعي ميکنم کمک کنم
.اگه بهم کمک کني ازت قدرداني مي کنم
چرا نميذاري يه دکتر براي دوريس بياد تو؟
.نه،دکتر نه
باشه،پس چرا نميزاري بياد بيرون؟
.اين عمل جوانمردانه است اگه انجام بدي
.خُب،لااقل ميدونيم کجا زندگي ميکنه
.ميتونم براش يه کارت تبريک سالِ نو بفرستم
.راه ديگه اي بايد باشه تا بتونيم بريم تو
.تو نميتوني پليسها رو سينه خيز بفرستي داخل ساختمون
.من هرکاري دلم بخواد انجام ميدم،من افسرِ ارشدم
آدماتو با دست پر بفرست تو و ...تو داري يه کبريت آتيش ميزني
.تو يه يه کارخونه ي ديناميت
،دُريس داره ديوونش ميکنه و اون از بازديد يه دکتر ممانعت ميکنه،پس
.خيلي خوب،رفتن تو رو فراموش مي کنيم
.ما ميکشيمش بيرون .و بعد اون حرومزاده رو ميکشيم
ما مطمئن ميشيم گه رَوند استاندارد براي يه نمايشنامه ي گروگان
که از آزاديش از گروگان گير مطمئن بشيم
در مورد يه پرستار چي؟
.من در حوزه ي زنان آموزش ديدم
.من ميتونم کمکهاي اوليه رو اونجا مديريت کنم
.نه،خيلي خطرناکه
خطرناک" قسمتي از کارِمونه،مگه نه؟"
.صبر کن،يه پليس داخل ميتونه عالي باشه
اونها ميتونن اگه اون براي ضربه زدن يا چيزي اقدام کنه .بهمون يه علامت بدن
.هرچند که نبايد بزايم
.يه پرستار تهديد نيست بدون دفاع
.تو احتياج به يه لباس پرستاري داري
.يه پرستار با آمبولانس مياد
.
رِج؟
.همين خوبه
.من احتياج دارم بري تو و همه چي رو آروم نگه داري
،اگه تمام توجهش رو جلب کني .من شانس اينو پيدا ميکنم که کارو به اتمام برسونم
.چشم و گوشت باز باشه
.دهان دوست داشتنيت هم بسته نگه دار ...همه چيز روبراه ميمونه
.پرستار گاري ساز
رج؟
.يه پرستار براي دوريس آوردم
رج،اون فقط ميتونه به موقعيت کمک کنه،تو چي ميگي؟
!بفرستش بالا
.باشه،رِج
.من يه کاري برات انجام دادم چرا تو براي من انجام نميدي؟
چرا بهم در باره ي کار امروزت نميگي؟
رِج؟
".تو ميتوني الان لوله ي تغذيه رو پس بگيري"
.ما ميتونيم ساعت دو قطع ارتباط کنيم
.ميدونم اون دختره اونجا چه فکري ميکنه
کي ،آني؟
.جَکي کوئين
.اون فکر ميکنه ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم
من بايد يه چيزهايي در مورد تو و جَکي کوئين بدونم؟
.اون در مورد پليس کار ميکرد
.اون ميخواست همه چيز رو درمورد ما بدونه
، اگه چيزي براي پنهان کردن نباشه .اون چيز پنهاني گير نمياره
.هيچي براي پنهان کردن در اين مورد نبود
تمام شهر قرنطينه و کمکهاي مارو ميتونست ببينه
.و الان ما يه احمق بيچاره رو فرستاديم تو
...ما الان تو يه صحنه ي خيلي جالبيم
.بسيار خوب،اِستيو،کلاهتو بزار رو سرت
.سلام روز به خير،آقايون
.صبح به خير،ليتون
ميخواهي به سگِ راهنمات يه کاسه آب بدم؟
.گروه جنايت منطقه اي بايد مطلع مي شد،جين
.با احتياط راه برو
."هِي،آروم باش،"ساني جيم
.پسرهاي بزرگ اينجان
.اسلحه هاتون رو چک کنيد
.اينکارو نکن .ما "آني" رو اون تو داريم
چي،تو پرنده ها رو فرستادي تو جنگ،جين؟
.نميخواد کفشهات رو کثيف کني
.ازت خواهش ميکنم اينکارو نکن
.کسي نبايد بميره
.خيلي خوب،کول،من سربازرس هانت
!اين اخطارِ آخره
.سربازرس ليتون،از بخش جنايت منطقه اي
،اگه اگه ميخواي يه بازي طولاني بازي کني
،براي ما خوبه .ما جايي نميريم
.منظورم اينه که داريم تهديدت ميکنيم
.ما نميخوايم تهديدش کنيم
.ما نميخوايم موجب از دست دادن حتي يه گروگان هم بشيم
چي؟هيچکي؟
.خُب،اونجا يه فکر هست
،اون ميتونه رو کاغذ خوب باشه
.آره،خُب،صفحه اولش هم يه قمار شغليه
،آر سي اِس بحران رو پخش کرده" ..."همه رو به سمت امنيت سوق بده
.آره،من ازش خوشم مياد
.شايد بخواهيم بهش شليک کنيم
.ما بايد مذاکره کنيم - .نه،نه،اون!ليتون -
.نه.کاغذ بازي .اون تبديل به يه کابوس خونين ميشه
!من يه ساندويچ با آب ميخوام
.ما ميتونيم بزاريم در عوض اون اول غذا بخوره
!اونهارو از در بنداز بيرون و اين کار جالبي نيست
.شما تا ساعت دو ميگيريدش
.که بهمون بگي چي ميخواي،رِج .بعد از اين، اون ديگه ممنوع نيست
،بهش اعتماد نکن،رِج،اون ميخواد مُخت رو بزنه !نصف شانس بده
!لطفاً!تو داري همه چيز رو اونجا به خطر ميندازي
.من دارم به در نزديک ميشم
.من مسلح نيستم
.من دارم برات ساندويچ و آب ميارم
.من ميخوام درو باز کنم
.من ميخوام درو باز کنم و اين چيزهارو بزارم تو
.باشه؟من سعي نمي کنم يکي رو سريع بکشم
.من بهت قول دادم
.من دارم درو باز ميکنم،رِج
.رِج،من داخلم
.ما ميتونيم سوندش رو ببريم (سوند:لوله اي که براي تخليه ادرار در بدن ميزارن)
.پرستار رو صدا کن
شايد ما بتونيم در مورد اين که چطوري اين اتفاق افتاد بيشتر صحبت کنيم؟
.تو از من نا فرماني کردي
.من فقط سعي دارم بهت کمک کنم،رِج
.و اگه من اينجام،با تو،پس ميتونم کمکت کنم
...چي بهت دادم گستاخي به نظرت ميتونه به من کمک کنه؟
.باشه،بزار به راه ديگه در پيش بگيريم
.بزار باهات کار کنم
،ما اينجا يه مقدار در معرض خطريم،رِج .براي هردومون
.تمام شد،بندازش
...رئيس - .بنداز -
.پرستار ميميره - تو خيلي جدي هستي -
.رئيس،اسلحه اتو بنداز
ميخواي مغزش رو رو ديوار ببيني؟
!تو ميخواي مالِ خودت رو ببيني؟بندازش - !برو عقب -
!تو اسلحه ي منو انداختي
.من زندگيش رو نجات دادم
...تو انداختيش
!اسلحه مو
.تو خيلي عاقلي .و تو خيلي زياد احمقي
.کليدت رو بده بهش
.الان،درو قفل کن
!اوه،دوريس
.
نظرت راجع به اينکه سعي کني فرار کنيم چيه؟
تو نبايد سعي کني فرار کني،مگه نه،جين؟
،چشمات رو ببند،و عملت رو انجام بده اين تاکتيکته،مگه نه؟
.پس،يک ساعت و نيم مونده
.بهم بگو چي تو ساعت دو خيلي مهمه
.اون ضرب العجل ما براي ويرايش برابريه
...ببين
.من در صفحه ي اولم،بازرس
.در ساعت 8:30 امروز صبح" يه کارگر عادي
به دفاتر روزنامه اي که خيلي مهمه براي شهر وارد شد
".و اونجا رو با اسلحه به کنترل خود درآورد
.من ميخوام داستانم شنيده بشه
داستانت چيه؟
.چرا بايد تو در موردش پريشون باشي،بازرس
.که پايان داستان چيه
.دوريس احتياج به راحتيه بيشتري داره
.اينجا براش با اون رادياتور خيلي داغه
کسي ميتونه کمکم کنه،لطفاً؟
باشه،مگه چي شده،رِج؟
.بهم در مورد موضوع بگو
.بي عدالتي
.يکي کمک کنه ،تورو خدا .فکر کنم بايد ببريمش،رئيس
چي گفتي؟
... هيچي. اون احتياج داره
!چي گفتي؟
!من يه پرستارِ آموزشيم
.دوريش حالش بده،بزار بره
.اين نميتونه کار افتخار آميزي باشه
نه مثل يه زن پليس رو که يونيفرم پرستارهارو تنش کرديد
.و دزدکي فرستادينش تو
!با وجود اينکه بهم قول دادي
!اوه،بي خيال،رِج،تو يه جنايتکاري
.تو کاري رو ميکني که بايد ميکردي .من يه پليسم،منهم کاري رو ميکنم که بايد بکنم
.گربه ها ماهي دودي ميخورن،سگها هم استخون
تمام چيزي که من ميخوام اينه که .همه ي دنيا بفهمن تو سر من چي ميگذره
.و فقط يکبار بهش گوش کنن
،و ميخواستم ولشون کنم
.بعد من بايد کاري رو انجام بدم که بايد انجام بدم
.و دنيا مي تونه از نوشته هاي من تو روزنامه بگذره
.نه الان .تو خودتو رسوا کردي
.و هزينه اي که بايد براش بپردازي مرگه
ساعت دو
راس ساعت
کي بايد بميره؟هممون؟
.ببين،من ميتونم برم بيرون و به مورد تو بپردازم
.تو داري شکايت ميکني .من ميتونم بندازمشون تو مدارک ضبط شده
ما چي جورج؟ - .جَکي،من اين روزنامه ام -
.خدايا،من خيلي عرق کردم
.ترس مارو تبديل به قهرمانان يا ترسوها ميکنه
،چيزي که هست اينه که ما نميدونيم کدومش هستيم .تا اينکه اتفاق بيافته
.من به يه نوشيدني نياز دارم
.افسرهاي پليس احتياح به رشوه دارن
بفرما
!اين تنها آب جومون بود
تو ديگه چه جونوري هستي؟
!تو جايگاه خودتو تو جامعه داري
.حتي اون هم داره - .اوه،فهميدم -
.سرباز قديمي کينه توز
.ميخوان مردم وقتي دارن تو خيبون راه ميرن بهشون سلام کنن
.داري عصبانيم ميکني
.تو بايد از خجالت سرتو بندازي پايين،رفيق
،اين اسلحه ها بايد در برابر دشمن استفاده بشه .نه در برابر مردم
تو در مورد اين اسلحه چي ميدوني؟ - ما چي ميدونيم،رِج؟ -
،بعضي از مردم مرده هاي زنده اَن .و تو حتي اون رو هم نميدوني
...من يه روز صبح از خواب پاشدم
.و بهش فکر کردم
."خُب،اين يه مذاکره تخمي بود،"سامي بوي
.شايد تو بايد بهش ميگفتي به هردومون شليک کنه
.اون خيلي باهوش و تنهاست
.اونجا يه چيز ديگه هست
.آره،خيلي مسلح،ما بايد بهش غلبه کنيم
.اون گفت ترس مارو تبديل به قهرمان يا ترسو ميکنه
،چيزي که اون ديده يا کرده
.شايد تو جنگ
چيزي که اون وقتي که تو از اسلحه نام بردي .در برابرش واکنش نشون داد
.ما بايد کليد رو براي رِج کول پيدا کنيم
همين الان،اونجا يه کليد ديگه هم هست .که من ميخوام اول اونو به دست بيارم
نتيجه ي يه نقشه ي موثر ديگه،جين؟
.
.بهمون يه سيگار بده
!برگرد اينجا
بين تو و جکي چي بود؟
.اون يه آدم درنده است،پايان داستان
تو هرجا ميري يه دوست داري؟
.
.اون منو ميخواست
.جنده ي عوضي
از کجا آب اضافي مياري؟
.گلدان پر از گل
.اون داره خودشو آزمايش ميکنه
آقاي کول آنسوي دليل آتيش ساخت "
،با بي عدالتي از يه دنياي بي ارزش
آزار دادن با يه افتخار ساده
،يک دنيا که مفتخر به بي احتراميه
.و با تقدس در خودش
.اون دور از واقعيته،رِج
.خوانندگان ما اونجايي که تو به همه شليک کردي رو رّد ميکنن
.
چند نفر رو طي جنگ کشتي،رِج؟
نه به اندازه ي کافي؟نه همشون رو؟
احساس قدرداني ميکني؟
...آقاي کول"
،مردي با هوش منحصر به فرد بود
.کسي که هيچوقت قدرداني رو حس نکرد
.اون شعر و نثر رو در زندگيش ديد
.اون همه ي چيزهاي خوب رو در ادبيات ديد
...جرات
.شکيبايي،فداکاري
... ولي در زندگي روزمره اش،اون
نامردي،خودخواهي
.و ميل به افتخار بي ارزش رو ديد
.و اون حس کرد خيلي تنهاست
.تو تويه يه موسسه ي اشتباهي هستي،بازرس تِيلور
.تو نصفشو نميدوني
.من تنها نيستي - ...نه،ولي حس ميکني -
.تنهايي رو حس ميکني
.
!اون به کمک نياز داره
من به يه آينه نياز دارم،کسي داره
.فکر کنم به اون يه حمله ي قلبي دست داده
من ميتونم نفس دهن به دهن بهش بدم ولي .به کسي که بتونه تنفس مصنوعي بهش بده نياز دارم
ميتوني کمکش کني؟
،ميتوني اينکارو کني .دوريس،برگرد پيشمون
.زود باش،تمام لذايذ رو داري از دست ميدي
.اون مرده
!تو ميتوني،بجنگ
!بجنگ!بجنگ
!دختر خوب
.من قبل از اين هيچوقت اين روش نديدم
چرا نميزاري بره؟
يا بقيه اشون رو؟ اونها چيکارت کردن،رِج؟
.ممنون،رِج
.جورج
.من ميتونم زندگي نامه ات رو بنويسم،رِج
.اون ميتونه خواننده هارو مجذوب کنه
.اونها تبديل به فيلمش ميکنن
.ريچارد بِرتون(بازيگر و کارگردان سينماي هاليوود)يه نقش مرده برات داره
.تو ميتوني ابدي بشي
.بزار برم و اينکارو برات انجام بدم
تو به من علاقه داري؟
واقعاً؟
.امروز دوشنبه است
.تو معمولاً گلف بازي ميکني
.باشگاهات پشتِ آويزِ کتته
.تو هميشه جمعه مياريشون اينجا
تمام تعطيلات پايان هفته رو ،اونها مجبورن برن
.پس يکي ميتونه تمام زواياي دفترت رو تميز کنه
تو هميشه از تغيير موقعيت شون در تمام طول هفته .غافلگير ميشي
.تو شبا تا دير وقت بيرون ميموني
!براي نوشتن صفحه ي اول - تنها کاريه که نميکني،جکي؟ -
،تو در دفتر ميشيني
.و بطري اسکاتچ رو در حيني که جکي تمام اينکارهارو ميکنه ميري بالا
.فقط اون هيچوقت اسمش تو صفحه ي اول نبود
.احتمالاً تو اشتباه کردي که اونو جاگذاشتي
...و اون اينو قبول کرد چون،خُب
.اون راهش اينه
،صبح،نوبت شکستن بطري ميرسه
.ميريزي تو سطل زباله ي دفترت،تا از مدارک خاليش کنن
.احترامت رو نگه ميداري
تو کي هستي؟
...و تو جکي
،تو حتي تعجب نکردي ،بعد از اينکه دوباره تا ديروقت کار ميکني
کي چراغهاي تو پله ها رو روشن ميزاره پس تو هم در تاريکي نميري بالا؟
.من متوجه نشدم
تو معمولاً دامن قرمزت رو دوشنبه ها نمي پوشي؟
تو داري جاسوسيِ منو ميکني؟ - !من اينجا کار ميکنم -
!8 سال
.من قفلهاي اين درهارو درست مي کنم
.من کمک کردم قفسه هاي جديد پرونده ها رو بياريد
،من وسائلهاي الکتريکي رو تعمير مي کنم .زمينهارو جارو ميزنم، پنجره هارو تميز مي کنم
!من اينجام
.فقط اميد که کوشش ناچيز منو اطلاع ميده
،اگه ما مثل هم باشيم
چرا تو يه جايگاه در زندگي داري؟
.اجازه بده زنده بمونم .من درس گرفتم
.تو حس ميکني قدرت نداري
.ميتونم درک کنم،رِج
منهم احساسي مثل تو داشتم وقتي در موردم چيزي ...نمي نوشتن و تو
.بيشتر از چيزي که تو بدي
!ولي تو تفاوت رو ايجاد کردي
...در مورد
در موردِ جنگ چي؟
جنگ؟
.آره،رِج،جنگ
.روزها وقتي تو ميتوني در واقع تو آينه به خودت نگاه کني
.تو متوجه نيستي
.من الان فهميدم،تو براي چيزي که جنگيدي به افتخار نرسيدي
.تو هنوز هم ميتوني به اين کار پايان بدي
.تو هنوز هم ميتوني با افتخار قدم برداري
.بيشتر از اين نرو جورج
!بشين جورج
.تو قاتل نيستي
.نو فقط...عصباني هستي
.يه قهرمان که ازش قدرداني نشده
.اين چيزيه که تو هستي،رِج
...الان
.من ميرم
.من ميخوام از راه در روي آتش نشاني برم
.خُب،جورج،بزار ببينم
چه حسي داي به يکي شليک کردي؟
اين چيزيه که تصورش رو ميکردي؟
تو اونجا نبودي،مگه نه؟
.تو هيچوقت نرفتي جنگ
.ولي ميخواستي بري
!تو يه ضرب العجل براي ملاقات داري
.باشه،جَکي
.فقط يه نفس عميق بکش
.مراحل رو از اينجا تا ميزت بشمار
فقط آروم باش.فکر مي کني بتوني اون کارو انجام بدي؟
دختر خوب
،ميدوني .به نظرم بتونم بهش برسم
.ولي نهايتاً ديوونه ميشه
.من خوشحالم اعلام کردي
.اين موجب خونريزي ميشه
.تو داري وقت رو تلف مي کني،رئيس
.به جين جيني اعتماد کن
.هنوز نگه دار
دري که به سمت راه خروج آتش نشاني باز ميشه .خارج از اينجا تو راهروئه
فکر ميکني بتونيم از اينجا ببريمش بيرون؟ - شايد -
،خوب،ما مي تونيم با هم همينجا صبر کنيم تا بميريم
.يا ما اينکارو بکنيم
.حواست به نوشتنت باشه
.حس ميکنم مريضم
بنويس
.بهتره ادامه بدي جَکي
،فکر کنم تو بايد بياي اينجا .رفيق،ما به کمک نياز داريم
.اون رئيسه
.فکر کنم اون بايد براي صبحانه چيزي خورده باشه
.اون به غذاهاي چرب حساسيت داره
.فقط کم چرب ميخوره،اون به مبوه ي تازه نياز داره
.اين قبلاً هم اتفاق افتاده - اون بيدار ميشه؟ -
.من نميخوام تو از دستش بدي
چي ميتونه زنده اش کنه؟
.مشت تو صورت
!فرار کن
.بريد به سمت خروجي آتش نشاني
!حرومزاده
...جين - .آروم باش عزيزم -
!بسه
.خانم کوئين
.من يه پايان جديد براي موضوعت دارم
،در ساعت دو بعد از ظهر "
،گروگانها شاهد اعدام 3 نيروي پليس بودند
...به عنوان تلافي عليه يک .يه کوشش فرار بيهوده
ما بايد الان بميريم؟
.نه،من محاسبه کردم که ميتونيم بگيريمش
من ميتونم بپرم سمتش،تو اسلحه اشو بگير
.و ارابه ساز ميتونه رو گردنش بالا پايين بپره
.گروگانها رو آزاد ميکنيم،ميرم ميخونه بدون مشکل
.
وقتي تو بميري،اونجا فکر ميکنن که روزنه اي از اميد ه
.و تو تمام خاطرات خوبت دوباره برات زنده ميشه
.ادامه بده،ارابه ساز .يه نمونه بهمون بده
.روز فارغ التحصيلي
،تويه يه سد 20 متري پريدم
...با يه بطري مشروب رز ماتئوس تو يه دستم
.ادامه بده
،با يه بطري مشروب تو دستم
.و سوتينم تو دست ديگه ام
.فکر کنم اين فقط يکي از خاطرات زمان مرگمه
و تو سَم؟
...فکر کنم روزي که من
.سر بازرس شدم
روزي نيستش که من شاه مصر بشم؟
.اوه،آره،متاسفم،آره
.روزي که بازرس شدم
اين بهترين کاري بود که ميتونستي بکني؟ چيزي براي انجام کار؟
تولدم
آخرين تولدم
،نه،نه،در واقع،آخريش نبود
...منظورم اينه که،اون
.چهارمين تولدم
.پدرم ازمون دور بود،اون يه فروشنده بود
،و من اونروز صبح پا شدم،و يادم مياد فکر کردم
..اون بايد اينجا باشه،اون بايد اينجا"
"طبقه ي پايين باشه؟ ... - و بود؟ -
.و من رفتم پايين،و مادرم تو پذيرايي منتظر بود
.اون گفت،"خيلي متاسفم،سَمي
".اون نميتونه در زمان به عقب برگرده
.من داغون شدم
...من فقط اونجا وايستادم
.و بعد صداي سوت شنيدم
"براي اوني که از چيزاي خوب تبعيت ميکنه"
.و اون اومد تو اتاقم
...من نتونستم بچرخم،چون من فقط ميخواستم که
... بوش رو
.اين لحظه
.اينو ميدونستم که اونجا بود
.در مورد گذشته ام فکر نمي کنم
.بي خيال
...اونجا بايد چيزي
.يه تکه ي خوب از شجاعت جين هانت که جاي ديگه مخفيه
چي،تو فکر ميکني اين کار قهرمانانه است؟
،ما کثافتهارو پاک ميکنيم .اين کاريه که ما مي کنيم
.اين يه وظيفه ي بدون تشکرِ
.بهم نگو حس خوبي از کاري که ميکني نداري
.از جکي کوئين بپرس اگه اون فکر ميکنه ما کارمون قهرمانانه است
شما با هم چيکار کرديد؟ ...اون يه چيزي در رابطه با تو نوشته
.يه ياروي مسلح در اداره ي پست
اين يارو يه اسلحه داشت
.و و به سوي جمعيت فرار کرد
اون يه اسلحه نبود،بود؟
.اون يه چماق بود
.اون غير مسلح بود
جَکي،چي - چه اتفاقي افتاد؟
.من ميخواستم برم مستراح .رِج داره ميشماره
.وقتي به پنجاه برسه به جورج شليک ميکنه
دوباره
.اون يه بچه کوچولو با يه چماق چوبي بود،جين
.تو از پشت بهش شليک کردي
.اون به سمت جمعيت داشت فرار ميکرد
.اون در موقعيت ساعتها در محاصره بود
،اگه اون مسلح بود .بايد تعدادي از اونها رو مي کشت
،من بايد يه تصميم ميگرفتم،زن .در يک ثانيه
.و تو به خاطرش بهم ناخونک زدي
تو اون تبديل به يه تير کردي فرو کردي به من .و من با اين وجود بايد زندگي ميکردم
!تو خيابونها مردم بهم بد نگاه ميکردن
.اون بدون پوشش بود . بدون پرس و جو
.حتي کليه جرايد خواستن بزرگترهاي پليس استيضاح بشن
تو هم سرمو تو يه بشقاب ميخواستي .و اين اشتباه بود
،بزار براي ضبط بهت بگم .من يه آدم رذل تو يه نمايش نيستم
.من مثل ليتون نيستم،جَکي
.من احتياج ندارم خودمو تو صفحه ي اول ببينم
.لايق اينم نيستم که با شيطان هم مقايسه بشم
تو براي چي اينجايي؟ براي اينکار اومدي؟
نه
.اون ديگه به چهل رسيده
.من مجبورم که برم
کجايي؟
.وَن براي تايپيستها رسيد
.ما آماده ايم که بريم تو اخبار
.ميدونم که تو ميخواي يه قهرمان باشي
.من ديدم تو آپارتمانت چي نوشته بودي
(برِشت(نويسنده
."من از زميني که قهرمانان در خود ندارد خوشم نمياد"
.اين نصف نقل قوله
.من از زميني که قهرمانان ندارد خوشم نمياد"
".نه،من از جايي که به اين قهرمانها نياز داره خوشم نمياد
.من متوجه نميشم
،اگه تو در قهرمان بودن شکست بخوري .ميشي يه آدم پست
همش به خاطر اين بود؟ - .در پايان،بله -
.من سعي کردم يه قهرمان گمنام باشم .کار نکرد
.پس الان يه شرور معروفم
،اگه تو مارو بکشي
.اونها ميان اينجا و تورو ميکشن
.من معروف ميميرم
.تو پليس ميميري
.من فکر نمي کنم تو واقعاً بخواي يه آدم پست باشي،رِج
.فکر کنم ترسه که تو رو اينطوري ساخته
.تو سعي کردي يه قهرمان باشي که هيچ دستاوردي توش نبود
.کسي رو نتونستي نجات بدي،حتي خودتو
.من سعي نکردم که يه قهرمان باشم
.تو فريب خوردي سَم
،تو داري نفس ميکشي،قلبت داره مي تپه .ولي اين خيالي از زندگيه
.تو آماده ي مرگي
.زمانش رسيده که تو رو از بدبختي بکشم بيرون
.خداحافظ،آني
،وقتي کارت باهاش تموم شه
،بهتره به سرعت به سمت من بچرخي،کول .وگرنه ميکشمت
.ساعت دو
...من بر نميگردم
.چون ميدونم پدرم تو خونه است
سَمي!الان تو ديگه پسر بزرگي شدي،ها؟
!تموم شد،کول
!تو بايد مسابقه رو ببيني
!نه!آقا،نه
.اسلحه تو بنداز رِج
!يکي آمبولانس رو خبر کنه
...اون نميتونه
...اون فکر نمي کرد
...کسي ساعت دو بميره
اون چيه زيرشه؟
.اِسکاتچ
.اون خونش هم ويسکيه
.اون يقه رئيس بود
.ميخوام اينو بدوني
فهميدي؟
"و من ميخوام"منو دوست داشته باشي .و در مراسم تدفين من شرکت کنيد
خوش شانسي بود،ها؟
چه شانسي؟
.در واقع ،يه خوبش
!تو هيچوقت نمي فهمي چقدر از يه خمّار دوري
!مواظب باش
!نه،صبر کن،صبر کن
اون چي گفت؟
،اون چي ميخواست بگه اون مردي که هفت تير داره اينه؟
.اون هفت تير يه قهرمانه،رِج
.بي خيال
.تفنگو بده به من
.تمام شد
.کسي امروز نمرد
.
.رئيس در هنگام انجام وظيفه به سينه اش شليک شد
خوشبختانه، اون بايد پيش بيني ميکرد .که ضد گلوله بپوشه
خُب،من در مورد پيروي از دستورالعمل استاندارد
.در يه نمايشنامه ي گروگانگيري يه معتقد بزرگم
.
اونها چرا منو خاموش نکردن؟
.سَم؟يه کاري برام بکن
.از لحظات لذت ببر
.جوون خوب
.به سلامتي
،بفرمائيد،دخترها و پسرها .چاپ بعد از ظهر از ماست
من پيشنهاد دادم که باتونهامون رو غلاف کنيم .و تمام هفته رو اينجا بگذرونيم
کسي ميتونه براي من يه بليط پرواز !براي جامائيکا رزرو کنه،لطفاً
،براي آخرين بار دارم بهت ميگم
!من نميتونم مراقب اين باشم که دستگاهي که بهش وصلي چي ميگه
!من روشنش گذاشتم
،تو گفتي که نميتوني چيزي رو تشخيص بدي !ولي ميدونم که چي ديدم
!ساعت دو ،توي خواب،ديدم سَم داره ميخنده
!من خنده اش رو ديدم
تلفن چي،ميتونم کمکتون کنم؟
سلام؟ - .من فقط وصل شدم -
،خوب بهم بگو،بين من و تو ،رئيس
کدوممون بايد حس کنيم که قهرمانيم؟
...مثل مستي
خودم
مترجم عابد alinejad_emrooz
کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم www.iranfilm.net